Chewruta, Cohen i Dylan. Spotkanie z pamięcią i dialogiem w Mszanie Dolnej

W temat spotkania wprowadziła dr Patrycja Dołowy — pisarka, badaczka pamięci i działaczka społeczna, której zaangażowanie w upamiętnianie historii społeczności żydowskiej jest znane i cenione w całej Polsce. Jej wstęp stanowił preludium do głębokiej, wspólnej analizy tekstów dwóch bardów XX wieku: Leonarda Cohena i Boba Dylana.

Zebrani wsłuchiwali się w przejmujące wersje utworów „Who by Fire” oraz „Blowin’ in the Wind”, wykonywane i komentowane przez Jakuba Antosza-Rekuckiego — badacza twórczości obu artystów, który zaprezentował własne przekłady, zestawiając je z klasycznymi tłumaczeniami Macieja Zembatego i Andrzeja Bianusza. Spotkanie zyskało wyjątkowy wymiar, gdy jedna z uczestniczek z Ukrainy odczytała poruszający fragment jako apel o pokój, niosąc uniwersalne przesłanie wciąż aktualne w czasie wojny.

Uczestnicy, pracując w parach w duchu chewruty, tworzyli własne interpretacje tekstów, dzieląc się refleksjami — także ci łączący się online. Spotkanie zwieńczyło wspólne wykonanie „Hallelujah” Cohena, w tłumaczeniu Jakuba Antosza-Rekuckiego.

Nie zabrakło także symbolicznego gestu — dzielenia się tradycyjną piątkową chałką oraz poczęstunkiem przygotowanym z myślą o zbliżającym się żydowskim święcie Szawuot. Uczestnicy mogli również porozmawiać z dr Patrycją Dołowy i zdobyć jej autorskie dedykacje w zakupionych książkach.

Wydarzenie, objęte patronatem Burmistrz Miasta Mszana Dolna, Agnieszki Orzeł, zostało dofinansowane przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu EtnoPolska 2025. To kolejny dowód na to, że przeszłość – choć często trudna – może łączyć ludzi w refleksji, dialogu i wspólnym śpiewie.