Wizyta urzędników starostwa we Włoszech. Ile to kosztowało, kto płacił oraz korzyści dla powiatu

Jakie były główne cele wizyty delegacji Powiatu Nowosądeckiego w Massie?

Maria Olszowska: Wyjazd został zorganizowany na zaproszenie włoskiego partnera – miasta Massa, z którym Powiat Nowosądecki zawarł Umowę Twinningową 17 maja 2007 r. Było to spotkanie w ramach Festiwalu Przyjaźni – czyli spotkanie przedstawicieli wszystkich partnerskich miast i powiatów mające na celu podtrzymanie zawartych 17 lat temu umów.

Maria Olszowska: Pielęgnowanie kontaktów i wizyty partnerów w zaprzyjaźnionych miastach i powiatach to jeden z elementów umowy sprzed 17 lat. Oto, co udało się dotychczas zrealizować:

• wspólna realizacja projektu dofinansowanego przez Unię Europejską w ramach Programu Town Twinning pn. "PROMOCJA AKTYWNEGO OBYWATELSTWA - WSPARCIE SPOTKAŃ OBYWATELI W RAMACH PARTNERSTWA MIAST", do współpracy zaproszono także: Bad Kissingen (Niemcy) i Vernon (Francja) - wizyta delegacji Powiatu Nowosądeckiego w Massa w dniach 22 do 27 maja 2006 r.
• wspólna realizacja projektu dofinansowanego przez Unię Europejską w ramach Programu Town Twinning pn."ROLA TOWN TWINNING'U W PROMOCJI AKTYWNEGO OBYWATELSTWA EUROPEJSKIEGO"
• organizacja I części międzynarodowego seminarium szkoleniowego na temat miast bliźniaczych, skierowanego do osób odpowiedzialnych za town twinning w celu dostarczenia im wiedzy i umiejętności potrzebnych do organizowania europejskich projektów twinningowych na wysokim poziomie - z udziałem ekspertów europejskich z Brukseli i Regionu Toskania - 27.09 - 1.10.2006 r.
• udział przedstawicieli Powiatu w II części międzynarodowego seminarium szkoleniowego, organizowanego w Massie - 25-28.10.2006 r.
• podpisanie umowy twinningowej - 17 maja 2007 r. (wizyta delegacji Powiatu Nowosądeckiego w Massie)
• współpraca z przedstawicielami Polonii, zamieszkałymi na terenie prowincji Massa-Carrara - przekazanie materiałów promujących walory turystyczne Powiatu i oferty ośrodków turystycznych przedstawicielom branży ze strony włoskiej
• wspólna realizacja projektu w ramach programu CITIZENSHIP Action 4 - Active European Remembrance/ Działanie 4 — Aktywna pamięć europejska pn. “Żeby nie zapomnieć... most pamięci pomiędzy Włochami a Polską (In order to not forget – the memory bridge among Poland and Italy)” - celem działania jest ochrona najważniejszych obiektów i zbiorów archiwalnych dotyczących przesiedleń oraz upamiętnienie ofiar nazizmu i stalinizmu (w ramach projektu zorganizowano konkurs historyczny pod Patronatem Starosty Nowosądeckiego dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych, których zadaniem było zebranie jak największej liczby pamiątek historycznych z czasów II wojny światowej i opisanie ich oraz sporządzenie krótkiego rysu historycznego na temat wydarzeń tamtych lat na terenie Sądecczyzny. Pamiątki te były w kwietniu 2008 r. wypożyczone władzom samorządowym Miasta Massa we Włoszech i eksponowane na wystawie okolicznościowej. Nagrodą dla najlepszych zespołów startujących w konkursie był wyjazd do Massy i uczestnictwo w sympozjum historycznym - 15 - 20 kwietnia 2008 r.)
• W ramach kontynuacji programu na terenie Powiatu gościła delegacja młodzieży włoskiej (również laureatów konkursu historycznego) wraz z kadrą nauczycielską. Celem wizyty było pokazanie miejsc pamięci ofiar II wojny światowej na terenie Sądecczyzny, a przede wszystkim wizyta w Muzeum Auschwitz-Birkenau - 14 - 18 maja 2008 r.
• spotkanie końcowe w ramach projektu - wyjazd do Massy - 19 - 22 września 2008 r.
• podpisanie Listu Intencyjnego w sprawie współpracy przy realizacji projektu “Transgraniczna turystyka ekologiczna jako szansa rozwoju Sądecczyzny” w ramach Norweskiego Mechanizmu Finansowego - uczestnictwo delegacji włoskiej w konferencji w Albenie (Bułgaria) - 26-28 maja 2009 r.; współorganizacja konferencji w Massie - 20-22 października 2009 r.
• uczestnictwo delegacji włoskiej w konferencji w Unnie (Niemcy) - 2-4 marca 2010 r. i w Starym Sączu - 30 września 2010 r.
• zaproszenie do udziału w 10-dniowym międzynarodowym plenerze malarskim w Sądeckim Parku Etnograficznym i w Miasteczku Galicyjskim, organizowanym w ramach projektu realizowanego z funduszy europejskich przez Muzeum Okręgowe w Nowym Sączu w ramach imprezy pt. „Jarmark Kultur” w terminie 2-11 sierpnia 2010 r.
• wizyta uczniów i nauczycieli z Massy w Nowym Sączu w ramach projektu UE „Aktywna pamięć europejska” - „Żeby nie zapomnieć - most pamięci między Polską i Włochami" - 28 września - 2 października 2010 r.; rewizyta uczniów i nauczycieli z powiatu nowosądeckiego, uczestnictwo w sympozjum historycznym - 19-23 października 2010 r.
• wizyta delegacji powiatu w mieście Massa z okazji 150. rocznicy zjednoczenia Włoch obchodzonej z partnerami zagranicznymi Massy: Bad Kissingen, Vernon, Powiat Nowosądecki - 19-22 maja 2011 r.
• deklaracja przystąpienia powiatu nowosądeckiego do projektu międzynarodowego, mającego na celu podniesienie świadomości bezpieczeństwa w Internecie, skierowanego do młodzieży i dorosłych – 2014 r.
• współpraca dot. wspólnego złożenia wniosku w ramach programu Erazmus + – 2014 r.
• wizyta delegacji Miasta Massa - 6 września 2016 r. (wizyta w Zakładzie Aktywizacji Zawodowej w Nawojowej, Forum Ekonomiczne w Krynicy-Zdroju i Forum Trzeciego Wieku w Nowym Sączu; spotkanie z przedstawicielami sektora turystycznego w gospodarstwie pasiecznym "Sądecki Bartnik")
• spotkanie przedstawicieli samorządów z zaprzyjaźnionego z Massą miasta Bad Kissingen z Niemiec i Vernon z Francji i powiatu nowosądeckiego w mieście Massa – rozmowy o współpracy biznesowej i turystycznej – 24-27 października 2017 r.
• wizyta PierPaolo Lorieri - Prezesa Toskańskiej Federacji Wina i Smaków – udział w spotkaniu branży winiarskiej z Sądecczyzny i w Gali Przedsiębiorczości - 07.02 - 10.02.2018 r.
• udział delegacji powiatu w spotkaniu przedstawicieli zaprzyjaźnionych jednostek samorządowych w Massie – 13-16 października 2022 r.

Jakie konkretne efekty przyniosły rozmowy na temat wspólnych projektów unijnych?

Maria Olszowska: Nie jest wykluczone, że obie strony, po wstępnych rozmowach podczas spotkania na Festiwalu Przyjaźni, podejmą działania zmierzające do zorganizowania spotkania lub szkolenia, podczas którego nastąpi wymiana doświadczeń pomiędzy lokalnymi producentami wina (pierwsze takie spotkania miało już miejsce: https://nowosadecki.pl/pl/ekspert-z-toskanii-pod-wrazeniem-smaku-sadeckiego-wina). Rozważane są także porozumienia pomiędzy szkołami prowadzonymi przez Powiat Nowosądecki oraz przedsiębiorcami.

Jakie korzyści dla Powiatu Nowosądeckiego może przynieść udział w takich wydarzeniach jak Dzień Przyjaźni oraz Festiwal Przyjaźni?

Maria Olszowska: Współpraca stron wynikająca z umowy obejmuje m.in.: rozwój kontaktów opartych na przyjaźni i solidarności. Była to wizyta kurtuazyjna - w umowie jest zapis: „ Podstawą współpracy będą bezpośrednie kontakty przedstawicieli administracji terenowej (…).

Jakie znaczenie ma współpraca z miastami partnerskimi dla lokalnej społeczności Sądecczyzny?

Maria Olszowska: To przede wszystkim wspólna realizacja różnych projektów i przedsięwzięć (j.w.):

• wspólna realizacja projektu dofinansowanego przez Unię Europejską w ramach Programu Town Twinning pn."PROMOCJA AKTYWNEGO OBYWATELSTWA - WSPARCIE SPOTKAŃ OBYWATELI W RAMACH PARTNERSTWA MIAST"; do współpracy zaproszono także: Bad Kissingen (Niemcy) i Vernon (Francja) - wizyta delegacji Powiatu Nowosądeckiego w Massa w dniach 22 do 27 maja 2006 r.
• wspólna realizacja projektu dofinansowanego przez Unię Europejską w ramach Programu Town Twinning pn."ROLA TOWN TWINNING'U W PROMOCJI AKTYWNEGO OBYWATELSTWA EUROPEJSKIEGO"
• organizacja I części międzynarodowego seminarium szkoleniowego na temat miast bliźniaczych, skierowanego do osób odpowiedzialnych za town twinning w celu dostarczenia im wiedzy i umiejętności potrzebnych do organizowania europejskich projektów twinningowych na wysokim poziomie - z udziałem ekspertów europejskich z Brukseli i Regionu Toskania - 27.09 - 1.10.2006 r.
• współpraca z przedstawicielami Polonii, zamieszkałymi na terenie prowincji Massa-Carrara - przekazanie materiałów promujących walory turystyczne Powiatu i oferty ośrodków turystycznych przedstawicielom branży ze strony włoskiej
• wspólna realizacja projektu w ramach programu CITIZENSHIP Action 4 - Active European Remembrance/ Działanie 4 — Aktywna pamięć europejska pn. “Żeby nie zapomnieć... most pamięci pomiędzy Włochami a Polską (In order to not forget – the memory bridge among Poland and Italy)” - celem działania jest ochrona najważniejszych obiektów i zbiorów archiwalnych dotyczących przesiedleń oraz upamiętnienie ofiar nazizmu i stalinizmu (w ramach projektu zorganizowano konkurs historyczny pod Patronatem Starosty Nowosądeckiego dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych, których zadaniem było zebranie jak największej liczby pamiątek historycznych z czasów II wojny światowej i opisanie ich oraz sporządzenie krótkiego rysu historycznego na temat wydarzeń tamtych lat na terenie Sądecczyzny. Pamiątki te były w kwietniu 2008 r. wypożyczone władzom samorządowym Miasta Massa we Włoszech i eksponowane na wystawie okolicznościowej. Nagrodą dla najlepszych zespołów startujących w konkursie był wyjazd do Massy i uczestnictwo w sympozjum historycznym - 15 - 20 kwietnia 2008 r.)
• W ramach kontynuacji programu na terenie Powiatu gościła delegacja młodzieży włoskiej (również laureatów konkursu historycznego) wraz z kadrą nauczycielską. Celem wizyty było pokazanie miejsc pamięci ofiar II wojny światowej na terenie Sądecczyzny, a przede wszystkim wizyta w Muzeum Auschwitz-Birkenau - 14 - 18 maja 2008 r.
• podpisanie Listu Intencyjnego w sprawie współpracy przy realizacji projektu “Transgraniczna turystyka ekologiczna jako szansa rozwoju Sądecczyzny” w ramach Norweskiego Mechanizmu Finansowego - uczestnictwo delegacji włoskiej w konferencji w Albenie (Bułgaria) - 26-28 maja 2009 r.; współorganizacja konferencji w Massie - 20-22 października 2009 r.
• zaproszenie do udziału w 10-dniowym międzynarodowym plenerze malarskim w Sądeckim Parku Etnograficznym i w Miasteczku Galicyjskim, organizowanym w ramach projektu realizowanego z funduszy europejskich przez Muzeum Okręgowe w Nowym Sączu w ramach imprezy pt. „Jarmark Kultur” w terminie 2-11 sierpnia 2010 r.
• wizyta uczniów i nauczycieli z Massy w Nowym Sączu w ramach projektu UE „Aktywna pamięć europejska” - „Żeby nie zapomnieć - most pamięci między Polską i Włochami" - 28 września - 2 października 2010 r.; rewizyta uczniów i nauczycieli z powiatu nowosądeckiego, uczestnictwo w sympozjum historycznym - 19-23 października 2010 r.
• współpraca dot. wspólnego złożenia wniosku w ramach programu Erazmus + – 2014 r.
• wizyta delegacji Miasta Massa - 6 września 2016 r. (wizyta w Zakładzie Aktywizacji Zawodowej w Nawojowej, Forum Ekonomiczne w Krynicy-Zdroju i Forum Trzeciego Wieku w Nowym Sączu; spotkanie z przedstawicielami sektora turystycznego w gospodarstwie pasiecznym "Sądecki Bartnik")
• spotkanie przedstawicieli samorządów z zaprzyjaźnionego z Massą miasta Bad Kissingen z Niemiec i Vernon z Francji i powiatu nowosądeckiego w mieście Massa – rozmowy o współpracy biznesowej i turystycznej – 24-27 października 2017 r.
• wizyta PierPaolo Lorieri - Prezesa Toskańskiej Federacji Wina i Smaków – udział w spotkaniu branży winiarskiej z Sądecczyzny i w Gali Przedsiębiorczości - 07.02 - 10.02.2018 r.

Jakie były koszty delegacji i z jakich środków został on sfinansowany?

Maria Olszowska: Koszt delegacji to koszt zakupu biletów lotniczych dla trzech przedstawicieli Powiatu Nowosądeckiego – 3 190,04 zł. Pobyt w Massie sfinansowała strona włoska.